MKSE.com – All about CMS

Enligt uppgift ska tillgänglighetsfokuserade FunkaNu förhandlat sig till riktigt bra rabatter för avtalskunder som köper in proprietära EPiServer CMS 6 och siktar på att lansera handikappanpassade webbplatser.

Genom att gå genom bolaget ska listlicenskostanden kunna pressas ned med upp till 80%.

En EPiServer CMS 6 licens går på 95 000:- SEK exkl. moms i enkelt utförande (exkl. stage, test-licenser etc. samt software subscription på 20% årligen).

Sedan tidigare har EPiServer premiumpartners kickback. En kick-back som den under senaste lågkonjunkturen användes av vissa partnerns för att sälja in projekt med ”förbättringar genom fri, utökad utveckling” på kickbacken motsvarande antal timmars kostnad.

Både EPiServer själva, SiteSeeker och Sogeti Sundsvall skriver om att idag släpps Mittuniversitetets nya webbplats, Miun.se.

Närhet, nytta och nyfikenhet var ledord i Bengt Nilssons (webbkoordinator på Mittuniversitetet) beställning. Sajten ska främst locka nya studerande.

Det blev en EPiServer CMS 6 med carousel med pause, integrerade e-tjänster som utbildningssök, Kundo, engelsk språkvariant, enkla länkar till sociala nätverk samt en rätt brett tilltagen sidlayout.  AUVICA Vimp används för webb-TV och ReadSpeaker för lättläst. Det finns även möjlighet att byta typsnitt (!).

Mittuniversitetet, där undertecknad från MKSE.com ska hålla föredrag för studenter om CMS, senare i år.

Kristinehamn kommun med Kristinehamn.se är ännu en av de svenska kommunerna som går mot trenden och varken väljer ledande EPiServer, tvåan SiteVision eller längre ligger kvar på någon gammal DreamWeaver eller Frontpage (de är fortfarande fler än ni kan ana).

De valde för ett tag sedan Drupal CMS 6 levererad av talangerna på Two.

I projektet var frågor inom användbarhet och tillgänglighet centrala. Kristinehamns kommun ville ge service åt en mycket bred målgupp.

ReadSpeaker valdes bort till förmån för en Leseweb.dk. Det finns kontroller för något som ser ut som ljusskärpa, men det är talhastigheten på den danska rösten.

Google Translate fick agera översättare även hos denna kommun. En klar trend som inte uppskattas hos svenska översättningsbyråer. Men det finns även tysk och engelsk finöversättning skapade direkt i Drupal’en.

Google Translate har 2010-2011 blivit nästan helt rumsrent och anses numera som ett prisvärt alternativ både på kommun- och myndighetswebbar samt större svenska företags sajter.

Något jag även har med i min CMS 2011-spaning samt i den 2010 CMS-trend genomgång jag utförde förra sommaren åt InternetWorld.

De höga tekniska, och contentskapande, kostnader som implementationspartnern kräver och t ex Lionbridge löpande vill ta ut kan sparas in i sin helhet på detta sätt.

I vissa fall byggs Google Translaten delvis in i CMS-projektets frontend-kod och stylas upp. I de riktiga budgetfallen används en standard Google Translate Tools bar.

Nu har även tillgänglighetsfokuserade Funka sett över och gett rekommendationer kring användningen av automatiska maskinöversättningsverktyg på webbplatser.

Föga otippat rekommenderar de inte Google Translate.

Nu får vi se om kommunbudgetarna och de tillfälliga implementationspartners säger annorlunda.

De testade:

• Hur användarna uppfattar trovärdighet och avsändare
• Hur begriplig den automatiska översättningen blir
• Hur den språkliga kvaliteten skiljer sig från en manuell översättning
• Om det finns något man kan göra för att höja kvaliteten på den automatiska översättningen

Och som slutrapport skriver Funka:

1. Funka rekommenderar att inte integrera automatiska maskinöversättningsverktyg på webbplatser. Det är en helt annan sak när besökaren själv väljer att använda översättningstjänster genom att ”klippa och klistra” in texter i ett annat gränssnitt. Då är användaren i hög grad medveten om att en översättning sker och att fel kan uppstå.Därför kan det vara en god idé att länka till Google Translate på en sida ”Om webbplatsen” eller liknande. På det sättet uppmärksammas besökarna om möjligheten att själv göra en enkel översättning om behovet finns. Viktigt är att länken öppnar nytt fönster. Detta för att användarna ska förstå att verktyget inte tillhör grundwebbplatsen.
2. Funka rekommenderar att steg ett i översättningsarbetet är att förbättra de svenska originaltexterna. Oavsett kvalitet på översättning så blir en obegriplig svensk text aldrig begriplig i översättning.Våra tidigare undersökningar av begriplighet visar att många olika målgrupper har stor nytta av enkla och begripliga texter, ofta i kombination med ljud, bilder och film. Delar av de målgrupper som har behov av en översättning skulle förstå en mindre byråkratisk svensk text med illustrationer och förklaringar. Att förbättra grundtexterna enligt vårt koncept för begriplig samhällsinformation är ett kostnadseffektivt sätt att nå ut till fler.
3. Funka rekommenderar att inte översätta viktig samhällsinformation via Google Translate. Risken för fel och misstag är allt för stor.
4. Funka kan inte rekommendera att utgå från en bra engelsk översättning och att användarna därifrån översätter med hjälp av Google Translate till valfritt språk.

Regeringens sju år gamla webbplats Regeringen.se har fått en ansiktslyftning.

Nyheterna Information Rosenbad ville åt var bättre navigering, göra informationen mer lättillgänglig och tydligare relatera händelser och ansvarsområden till varandra. Samt få in ett nytt formspråk.

Sju år var ändå en relativt bra livslängd (undertecknad var en del av det projektet).

Men det blir inte en Drupal som i England eller i USA. Ej heller nya fokus-CMS:et SharePoint 2010. Polopoly CMS är kvar (?). Gamla Polopoly 8:n med JSP-sidor verkar ligger här under /road/Classic.

Vad får vi skattebetalare då?

• Feta nya lightboxade (!) topp dropdown-menyer kom även till. Ännu ett exempel på att scriptade dropdowns är desigernas nya favoritomårde att vara kreativa kring. Missa inte VA.se menyerna.
• Undermenyer i breadcrumbsformat som har en sticky i toppen vid scroll. Snyggt.
• Fadade jQuery bildvisare.
• Möjligheten att knyta ihop informations (content) kluster.
• En beställfunktion.
• Addthis dela med rätt val förvalda.
• Ikoner i footer för RSS, nyhetsprenumeration etc.
• Mini sitemap i samma footer. Snyggt och modernt utfört.

Inte illa. Och ännu mer imponerande – budget! Projektet ska ha kostat Regeringskansliet (Förvaltningsavdelningen) totalt 806 000 kronor (osäkert om interna kostnader är medräknade, men det låter onekligen billigt).

Sajten sportar även Google Analytics gratisstatistik (som verkar grymt konf:ad) och en ReadSpeaker för handikappanpassning.

Trots att IE6 är döende och vi alla börjar enas så har Regeringen.se sett till att kompatibiliteten är på topp. Det finns visst stöd för tolkning av IE5 Mac i CSS:er och Internet Explorer 6, Firefox 1, Safari, Mozilla 1.7 och Netscape 7.2 (!).

Regeringen valde nyss nya webbleverantörer. Denna produktion verkar vara utförd av numera produktbolaget Visma Sirius (förra sommaren kallade Sirius IT).

Men Pär tipsar samtidigt om det svarta fåret i releasen. Som inte är bra för offentlig sektor releaser 2011. Det är inte tillräckligt vasst WAI-folk som fått vara med i sista deployen. Inte färre än 106 fel hittar validator.w3.org vilket ger feta, röda rubriker.

Netrelations jobbar på med e-tjänster för kunden Solna Stad (se ligger även bakom SiteSeeker-stödda hemsidan från 2009).

Den senaste vidareutvecklingen av Anna Kellys (numera Senior Manager PwC) arv kring medborgarservice och självbetjäning på webben är en jämförelsetjänst för de personer som ska välja hemtjänst, utvecklad på EPiServer CMS 5 av NetRelations.

En enklare databas med lista och med tillhörande procentsatser samt en fixerad rubrikrad.

Inuse har lagt ut en Axure klickbar intranät-prototyp för sin nya kund Örebro kommun. Vet inte vad jag tycker om en offentlig sådan, men har de rätt mätvärden uppsatta så, kanske.

Här kommer lite MKSE.com feedback, feta menyer i all ära, men ”Självservice, stöd..” menyn är på tok för stor och lång.

Inuse är överallt nu. Även hit ned sträcker sig deras användbarhetstentakler.

Val av CMS för det ”sociala intranätet” då? Nej, det är inte Örebro klara med, hälsar de. Men är inte detta en ruggans prestigefråga för lokala SiteVision? Som förvisso just nu har sin gamla version av CMS:et på Orebro.se men enligt ovan på inget sätt verkar ha någon fördel av detta i framtida förhandlingar. Och den gamla versionen är just, gammal.

Finns mer budget kvar sedan kan de kära Örebroarna nog även behöva kasta ett extra öga på SEO- och 24h-myndighetsanpassningar för egna, mångåriga Orebro.se.

Funka, vars ”arbetsveckor” verkar vara ungefär sex månader gamla (notera uppdragen de om och om igen nämner som ”veckans jobb”), har de senaste ”veckorna” även kunnat börja jobba med EPiServer och tillgänglighetsanpassningar för:

• Sveriges Läromedelsförfattares Förbund (EPiServer CMS 6) och
• Allmänna Reklamationsnämnden (EPiServer CMS 6)

Funka Nu (bolagets sidtitel, dock inte bolagsnamn numera?) jobbar även med Diskrimineringsombudsmannen, Barncancerfonden och Diabetesförbundet. Det är dock osäkert hur mycket som är helhetsansvar.

Den 13-14 april ska Funka prata tillgänglighet som WAI ARIA och HTML 5 under Funkas Tillgänglighetsdagar.

Annons:

Nu är Helsingborg och Helsingborg.se klara.

MKSE.com beskrev det öppna (blogg på WordPress) arbetet med KnowIT och EPiServer CMS 6 (innan låg de på en EPiServer 4.62) tidigare i år här.

Sajten har lanserats med nytt utseende, nya texter och nya funktioner. Hur blev det då i en stor, påkostad och genomarbetad kommunwebb nästan signerad år 2011?

Det är ganska sparsmakat med information och funktionalitet. Semitransparenta informationstexter och puff-bilder över en temabaserad bakgrundsbild i topp och i omedelbar fokus för läsaren. Därefter två-stegsnavigationsrubriker, tre större nyhetspuffar med bild och en onödigt bred slutpuff med nyhetsrubbar i text.

Ingen smart footer eller några sedvanliga sociala kopplingar eller fliksystem med mer information direkt på startsidan.

E-tjänster har inkluderats på service.helsingborg.se (kräver e-legg via tjänst från Sirius IT). De är snyggt sorterade på åtta områden, med alla områden innehåller ännu inga e-tjänster.

EPiServer-taggar används för ”hitta snabbt”. En Readspeaker, denna sida på hela elva rader och en Youtube-film får agera tillgänglighetslösning för bl a teckenspråksbehövande. Google Translate script smög sig in för översättningar. MKSE.com sade ju det.

”Hitta oss”-kartan vart en segladdad, gigantisk kartvariant från Stadsbyggnadsförvalntingen baserad på ett 20-tal javascript (!).

Update: Bryr sig USA om tillgänglighet / accessibility har EPiServer allt fler referenser att hämta. Det i svensk offentlig sektor, och bland tillgänglighetsaktörer, så populära och prisade CMS:et börjar ta motsvarande mark även i Norge.

Det vart storslam under gårdagens Kvalitet 2010-prisutdelning.

På en WordPress CMS meddelade Kvalitet 2010 att EPiServer-kunderna Forskningsetiske komiteer, Kongsvinger.kommune.no och Stortinget.no hade vunnit priser för Årets Tillgänglighet, Årets kommun och Årets stat.

Inom tillgänglighet tittade norrmännen på:

I. Tilgjenglighet for alle

Förutom tillgänglighet mättes även användarvänlighet och nyttigt innehåll.

Update: Nere i Skåne samverkas det gällande innovativa intranät. Initiativet heter e24 Intranätgruppen och drivs mycket transparent av Malmö Stads Jesper Bylund. Det hela kan följas här.

En av kommunerna som, med konsulthjälp, bygger nytt är just Malmö Stad. Deras intranät, som enbart nås från datorer anslutna till Malmö stads nät, heter KomIn. Arbete pågår sedan flera år tillbaka med att uppgradera från ”första generationens intranät” (se bilden närmast).

KomIn anno 2010 kommer använda SiteVision för statiska sidor, IPBoard för forumdelen, WordPress-bloggar, Mediawiki. Framöver kommer även behörighetshanteringen att gå mot samma AD för SSO.

Det nya intranätet i Malmö stad kommer bl a att stödja tasks (”jag vill” enligt bl a Fredrik Wackå) och kommer att klara av att hantera flera typer av nyheter. De tre nyhetsareor på intranätets startsida är skapade enligt Step Two Designs indelning. Den bygger på:

• News (löpande mjuka ”drift”nyheter)
• Community & Culture (”internvärdeskapande” nyheter)
• Internal Marketing (för internmarknadsföring)’

Det blir så här:

Även det gamla intranätet hade bloggar i WordPress.

Externwebben Malmö.se ligger även den på SiteVision CMS verkar ligga på custom HTML.

EPiServer och Circuits EPiServer CMS 6 kommun och intranät-mallar får teoretisk konkurrens.

Funka eller FunkaNu har startat ett egen projekt kring intranät för kommuner. För 30 000:- SEK kan intresserade kommuner teamworka för att i samverkan:

• Bygga upp kunskap om vad som kännetecknar väl fungerande kommunala intranät
• Bygga upp kunskap om vad intranätet kan användas till och vilka andra kanaler och verktyg som olika personalkategorier behöver
• Hitta metoder för att testa och utvärdera hur intranäten fungerar
• Ta fram gemensamma underlag i form av analyser, grundläggande strukturer och koncept.

Olika experter kring frågor som behandlas i projektet kan komma att bjudas in. Funkas kärnområde, krav på tillgänglighet, teknik och integration i ett intranät, kommer så klart ses över. Projektdeltagarna får inget intranät, men en projektwebbplats med det material som skapas. Projektet ska:

• Sammanställa och analysera material som redan finns
• Ta fram förslag på strukturer för intranät
• Ta fram förslag på koncept för intranät
• Testa strukturer och koncept på olika personalkategorier
• Göra jämförelser mellan olika intranät
• Arbeta med roller och målgrupper
• Belysa hur sociala medier kan användas för intranät

Någon CMS-plattform nämns inte i materialet men Funka är historiskt EPiServer-förespråkande. Properitär CMS-mjukvara blir dock en allt mer känslig fråga i kommunsammanhang.

Men borde inte kommunernas webbredaktörer och administratörer kunna göra detta själva? Det är väl en del av deras jobb och något som kommunanställda har ett ansvar att utreda?

Hyresgästföreningen har lanserat en ny version av sin webbtidning Hem & Hyra och nyproduktionen landade på det relativt otippade webbtidningsvalet Microsoft SharePoint 2010 CMS. Å andra sidan är Hyresgästföreningen själva SharePoint-användare sedan länge tillbaka.

Hur blev det då. Några exempel:

• Standard-design med nyhetslöp med kommentarer (inte direktlänkade), ett vänsterlöp och tema-artiklar
• En diskussionssida (ingen vidare aktivitet)
• Bättre än i gamla SharePoint, men fortfarande inte helt friendly-URL:s
• Rätt OK SERP och sökfunktionalitet (FAST)
• Tillgänglighetsanpassning med tre textstorlekar.
• Men givettvis fungerar olika typer av listor som Svarta Listan utmärkt i SharePoint 2010.

Webbtidningen Hem&Hyra har tagits fram av dominerande Fishbone Systems.

Ännu ett alternativ till kompabilitets- och beta-versions testa browsers online för att ge era kunder full support idag och framöver.

Spoon virtualization låter användarna köra alla versioner av vanliga browsers och även beta-versioner som Internet Explorer 9, Opera eller nya versionen FireFox 4 BETA. Utan att behöva installera något annat än Spoon plugin’en.

Men det finns även körvänliga versioner av andra desktop applikationer som Google Talk, TweetDeck eller VLC Media Player. Fungerar som svenska 1999-startup’en Runaware.com som under00-talet dock förändrat sin affärsmodell en aning.

Här finns MKSE.com övriga tips inom kompabilitetstest online (samt Browsrcamp.com och segprocessade Browsershots.org).