Expressen fulöversätter och föredrar Bloggy framför Twitter

In Nyheter, Polopoly Atex by Martin Edenström7 Comments

Några nyheter i “web2.0″ portfolio management sammanhang. Portfolio management? Jag har skrivit en del om det tidigare, bl a här under rubriken Martin ventilerar idéer.

En av landets ledande tidningar, Thomas Mattssons ständigt förnyade Expressen.sePolopoly CMS har uppdaterat egna sociala bokmärken / “AddThis” listan.
expressen bokmärken translate
Numera väljer Expressen att använda funktionerna:

  • Skriv ut
  • Skicka artikeln
  • Dela på Facebook
  • Dela på bloggy
  • Spara artikeln (det är bokmärk alltså, who would have known?)
  • Visa länk till artikeln
  • Translate
  • Textstorlek (3 storlekar)

Två lite udda val. Först, vågat av Expressen att skicka iväg gemene man till en språkligt och grammatiskt instabil tjänst som Google Translate. Utan vidare information. Risken är att det ger en dålig bild av Expressen.se-reportrarnas språkkunskaper.

Dessutom intressant att Expressen valde lokala lilla Bloggy som mikrobloggtjänst. Istället för hypade och av allmänheten mer uppskattade Twitter, som just nu alla andra sajter just nu länkar in och ut via. Får mig att tänka på de tidningar som väljer lokala Pusha istället för t ex Digg.com.

Kommentarer

  1. “Risken är att det ger en dålig bild av Expressen.se-reportrarnas språkkunskaper.”

    Hehe, that ship has already sailed

  2. “Risken är att det ger en dålig bild av Expressen.se-reportrarnas språkkunskaper.”

    Hehe, that ship has already sailed

  3. Expressen var för kännedom först ut bland svenska tidningssajter att lägga in Bloggy-knappen och det var för ett bra tag sedan det hände. Kan dock hålla med dig om att det är konstigt att inte Twitter finns med där.

    Men… du skriver: “Får mig att tänka på de tidningar som väljer lokala Pusha istället för t ex Digg.com.”

    Ja, det är ju helt rätt. Digg.com är en engelsk sajt som inte finns för lokalt språk och har du en engelsk artikel är det så gott som omöjligt att finnas med i deras stim. Att då svenska nyhetssajter använder Pusha istället ser jag bara som positivt.

    Lägg där till att Digg.com inte alls är stort i Sverige och Pusha är och nafsar dem när det gäller unika besökare.

  4. Expressen var för kännedom först ut bland svenska tidningssajter att lägga in Bloggy-knappen och det var för ett bra tag sedan det hände. Kan dock hålla med dig om att det är konstigt att inte Twitter finns med där.

    Men… du skriver: “Får mig att tänka på de tidningar som väljer lokala Pusha istället för t ex Digg.com.”

    Ja, det är ju helt rätt. Digg.com är en engelsk sajt som inte finns för lokalt språk och har du en engelsk artikel är det så gott som omöjligt att finnas med i deras stim. Att då svenska nyhetssajter använder Pusha istället ser jag bara som positivt.

    Lägg där till att Digg.com inte alls är stort i Sverige och Pusha är och nafsar dem när det gäller unika besökare.

  5. Jag menar såklart: “har du en inte en engelsk artikel är det så gott som omöjligt att finnas med i deras stim.” Blev lite fel i föregående kommentar :)

  6. Jag menar såklart: “har du en inte en engelsk artikel är det så gott som omöjligt att finnas med i deras stim.” Blev lite fel i föregående kommentar :)

Leave a Comment

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.